README

An extension to Avris Localisator and Avris Stringer introducing support for the Polish language.

Installation

composer require avris/polonisator

Usage

$builder = (new LocalisatorBuilder())
    ->registerExtension(new LocalisatorExtension('pl'))
    ->registerExtension(new StringerExtension())
    ->registerExtension(new PolonisatorExtension());
    
$stringer = $builder->build(Stringer::class);
$polonisator = $builder->build(Polonisator::class);

StringerTwig and PolonisatorTwig can be registered as Twig extensions.

decline

Pluralisation is not so straight-forward in Polish -- one can say "zdobyłeś 1 punkt", "2 punkty" and "5 punktów". decline takes care of choosing the right form based on a provided number:

Zdobyłeś {{ points }} punkt{{ points|decline('','y','ów') }}

It also provides a translation selector:

points: <polishDeclination> punkt|%count% punkty|%count% punktów

used like this:

{{ 'points'|l({count: points}) }}

vocative

{{ user.firstName|vocative }}

This declines Polish first names into a vocative, without a need for a database with all the names (tested on over a 1000 names).

getGender

getGender tries to guess a person's gender based on their name (unless explicitly provided in $person->getGender()).

$polonisator->getGender($person); // returns either Stringer::MASCULINE or Stringer::FEMININE

It also provides a translation selector:

said: <gender> powiedział|powiedziała

genderify

genderify automatically adjusts some 2nd person expressions to match the recipients gender (useful for mailings).

{% filter genderify(user.gender) %}
<p>
    Drog{_I_A} {{ user.firstName|vocative|capitalize }}!<br/>
    Chcielibyśmy Cię poinformować, że zdobył{_ES_AS} {{ user.points }}
    {{ user.points|decline('punkt','punkty','punktów') }}!<br/>
</p>
<p>
    Pozdrawiamy,<br/>
    xyz
</p>
{% endfilter %}

Might return for some user:

Drogi Tomku!

Chcielibyśmy Cię poinformować, że zdobyłeś 932 punkty!

Pozdrawiamy,

xyz

Available tags:

Tag	Male	Female
{_A}		a
{_I_A}	i	a
{_ES_AS}	eś	aś
{_Y_A}	y	a
{_AL_ELA}	ął	ęła
{_CHCIALBY}	chciałby	chciałaby
{_POWINIEN}	powinien	powinna
{_MOGL}	mógł	mogła
{_WSZEDL}	wszedł	weszła
{_PAN_PANI_M}	Pan	Pani
{_PAN_PANI_C}	Panu	Pani
{_PAN_PANI_D}	Pana	Pani
{_PAN_PANI_B}	Pana	Panią
{_PAN_PANI_N}	Panem	Panią
{_PAN_PANI_W}	Panie	Pani

This list can be expanded / changed by passing a different one into Genderify's constructor.

numberInWords

See in Avris Stringer's documentation.

Provides Polish translations, like:

375 → trzysta siedemdziesiąt pięć
-279 → minus dwieście siedemdziesiąt dziewięć
146 → sto czterdzieści sześć
10000000 → dziesięć milionów
5371.18 → pięć tysięcy trzysta siedemdziesiąt jeden i osiemnaście setnych
5678 → pięć i sześćset siedemdziesiąt osiem tysięcznych
0.1 → jedna dziesiąta
0.000908 → zero komma zero zero zero dziewięć zero osiem

timeInWords

See in Avris Stringer's documentation.

Provides Polish translations, like:

$stringer->timeInWords($time, TimeInWords::MODE_NICE) (default):

14:15:16 → kwadrans po czternastej.
05:13:32 → trzynaście po piątej.
19:49:20 → za jedenaście dwudziesta.
11:53:11 → za siedem południe.

$stringer->timeInWords($time, TimeInWords::MODE_SHORT):

14:15:16 → czternasta piętnaście.
05:13:32 → piąta trzynaście.
19:49:20 → dziewiętnasta czterdzieści dziewięć.
11:53:11 → jedenasta pięćdziesiąt trzy.

$stringer->timeInWords($time, TimeInWords::MODE_LONG):

14:15:16 → czternasta piętnaście i szesnaście sekund.
05:13:32 → piąta trzynaście i trzydzieści dwie sekundy.
19:49:20 → dziewiętnasta czterdzieści dziewięć i dwadzieścia sekund.
11:53:11 → jedenasta pięćdziesiąt trzy i jedenaście sekund.

timeDiff

See in Avris Stringer's documentation.

Provides Polish translations, like: "pięć lat temu", "dwadzieścia pięć dni temu", "półtorej godziny temu", "minutę temu", "teraz", "za trzy dni".

phone

See in Avris Stringer's documentation.

Provides formatting of +48 numbers.

Framework integration

Micrus

In your App\App:registerModules register the Localisator, Stringer and Polonisator module:

yield new \Avris\Localisator\LocalisatorModule;
yield new \Avris\Stringer\StringerModule;
yield new \Avris\Polonisator\PolonisatorModule;

And it should work out of the box: Avris\Stringer\Stringer and Avris\Polonisator\Polonisator available in the container and the Twig extensions registered.

Symfony

Example servies.yaml config:

Avris\Localisator\LocalisatorBuilder:
    calls:
        - [registerExtension, ['@Avris\Localisator\LocalisatorExtension']]
        - [registerExtension, ['@Avris\Polonisator\PolonisatorExtension']]
        - [registerExtension, ['@Avris\Stringer\StringerExtension']]
Avris\Localisator\LocalisatorExtension:
    arguments:
        $locale: '%locale%'
Avris\Polonisator\PolonisatorExtension: ~
Avris\Stringer\StringerExtension: ~

Avris\Localisator\LocalisatorInterface:
    factory: ['@Avris\Localisator\LocalisatorBuilder', build]
    arguments: ['Avris\Localisator\LocalisatorInterface']
Avris\Localisator\LocalisatorTwig: ~

Avris\Stringer\Stringer:
    factory: ['@Avris\Localisator\LocalisatorBuilder', build]
    arguments: ['Avris\Stringer\Stringer']
Avris\Stringer\StringerTwig: ~

Avris\Polonisator\Polonisator:
    factory: ['@Avris\Localisator\LocalisatorBuilder', build]
    arguments: ['Avris\Polonisator\Polonisator']
Avris\Polonisator\PolonisatorTwig: ~

Copyright

• Author: Andre Prusinowski (Avris.it)
• Licence: MIT